svenska-holländska översättning av avsäga sig

afstand doen vanAls we het gemeenschappelijk standpunt klakkeloos zouden goedkeuren, zouden we afstand doen van onze rol in het bemiddelingsproces, en dat is iets wat het Parlement niet graag doet. Parlamentet är ovilligt att avsäga sig sin roll i medbestämmandeprocessen vilket vi skulle göra om vi helt enkelt bara sade " det är bra" om den gemensamma ståndpunkten.
afzien van

laten varen
ontzeggen
opgeven
Opgeven van soevereiniteit over de muntsoort betekent het opgeven van een deel van de nationale soevereiniteit. Att avsäga sig bestämmanderätten över valutan innebär att man avsäger sig en del av sitt lands självständighet.Of is hier sprake van provocatie, een poging tot chantage met als doel geld te krijgen in ruil voor iets - het opgeven van kernenergie - dat het land sowieso moet doen? Eller är det en provocerande gest, ett försök att utöva utpressning för att få pengar i utbyte mot ett uppförande - att avsäga sig kärnvapenmakten - vilket landet hur som helst borde göra?
verzaken
Ik geloof dan ook niet dat er binnen de Commissie iemand van mening is dat de leden van dit Parlement hun plicht zullen verzaken. Jag tror inte att någon i kommissionen tror att parlamentsledamöterna kommer att avsäga sig sina plikter.